"Way Oh, Angels Sing": De Kerstlied Connectie
De zin "Way oh, angels sing" (of nabij variant) verschijnt in het kerstlied "What Child Is This?"
Lied Details
- Tekst: William Chatterton Dix (1865), geschreven tijdens herstel van ziekte.
- Melodie: Traditioneel Engels volkslied "Greensleeves" (16e eeuw).
- Belangrijke Regels: "This, this is Christ the King, / Whom shepherds guard and angels sing; / Haste, haste to bring Him laud, / The Babe, the Son of Mary."
Waarom "Way Oh"?
- Mogelijke mishearing van "Whom shepherds guard and angels sing" → "Way oh, angels sing."
- Of verwarring met "Angels We Have Heard on High" refrein: "Gloria in excelsis Deo" (klingt als "way oh" voor sommigen).
- Of "Hark! The Herald Angels Sing" – "Hark" → "Way oh" in snel zingen.
"What Child Is This?" blijft een geliefd kerstlied, Dix's theologische poëzie huwelijkend met de doemende, modale "Greensleeves" melodie.