Thais is tonale, context-afhankelijk en geslachtsgemarkeerd in beleefdheid. Deze gids dekt hoogfrequente zinnen met transliteratie, toonhints en culturele notities.
Voeg deze toe aan elke zin met vreemden, ouderen, servicepersoneel:
Weglaten leest als onbeleefd of kinderachtig.
| Thai Script | Transliteratie | Betekenis | Context |
|---|---|---|---|
| สวัสดี | sà-wàt-dii khráp/khâ | Hallo / Tot ziens | Universele groet |
| ขอบคุณ | khɔ̀ɔp khun khráp/khâ | Dank je | Essentieel |
| ไม่เป็นไร | mâi pen rai | Geen probleem / Graag gedaan / Maakt niet uit | Allround ontspanner |
| ช่วยด้วย | chûai dûai khráp/khâ | Help! / Excuseer (urgent) | Nood/attentie |
| ขอโทษ | khɔ̌ɔ thôot khráp/khâ | Excuseer / Sorry | Excuses/beleefd onderbreken |
| อร่อย | arɔ̀ɔi | Heerlijk | Hoogste compliment aan kokken |
| อร่อยมาก | arɔ̀ɔi mâak | Zeer heerlijk | Enthousiaste lof |
| ไม่เผ็ด | mâi phèt | Niet pittig | Kritisch voor specerijgevoeligen |
| น้ำแข็ง | nám khɛ̌ɛŋ | IJs | Dranken standaard met ijs |
| เช็คบิล | chék bin khráp/khâ | Rekening alstublieft | Restaurant essentieel |
| ห้องน้ำ | hɔ̂ŋ nám | Toilet | Universele behoefte |
| พูดภาษาอังกฤษได้ไหม | phûut phaa-sǎa ang-grìt dâai mǎi khráp/khâ | Spreekt u Engels? | Taalbrug |
| ไม่เข้าใจ | mâi khâo jai | Ik begrijp het niet | Eerlijke toestand |
| ราคาเท่าไหร่ | raa-khaa thâo-rài khráp/khâ | Hoeveel kost het? | Markten, taxi's, winkelen |
| แพงเกิน | phɛɛŋ kəən | Te duur | Beleefd onderhandelstart |
| ลดราคาได้ไหม | lót raa-khaa dâai mǎi khráp/khâ | Kunt u de prijs verlagen? | Marktonderhandeling |
Thais heeft 5 tonen (mid, laag, dalend, hoog, stijgend). Verkeerde toon = verkeerd woord (bijv. mâi = nee/niet vs. mái = nieuw vs. mǎi = zijde vs. màai = branden). Context redt je. Thais zijn opmerkelijk goed in het decoderen van benaderingen – inspanning wordt gewaardeerd.