Betekenis van "Let It Rip" – Idioom uitgelegd
"Let it rip" is een informeel idioom met contextafhankelijke betekenissen:
Algemene gebruiken
- Voluit gaan / niets opsparen: "The band let it rip on the encore."
- Iets krachtig loslaten: "He let it rip with a massive sneeze." / "The driver let it rip down the straightaway."
- Vrij/spontan spreken/handelen: "After three beers, she let it rip about her boss."
- Vuren/afvuren: "Let it rip!" (frisbee gooien, schieten).
Nuance
Toon varieert van enthousiaste aanmoediging tot roekeloze overgave. Altijd informeel. Oorsprong waarschijnlijk 19e-eeuwse "rip" = "bewegen met gewelddadige snelheid" (vgl. "ripping yarn").