De bekende ondertitel "From the New World" was niet Dvořák's idee — het werd toegevoegd door zijn uitgever, Simrock. Maar de muziek zelf vertelt een rijker verhaal van culturele uitwisseling en artistieke identiteit.
Tijdens zijn 1892–1895 directoraat van New York's Nationaal Conservatorium, dompelde Dvořák zich in Amerikaanse muzikale wortels:
"Ik heb simpelweg originele thema's geschreven die de eigenaardigheden van Indianenmuziek belichamen... ze als onderwerp voor ontwikkeling gebruikend."
Hij citeerde geen volksmelodieën — hij vond thema's uit die klonken Amerikaans, terwijl heimwee naar Bohemen de Nieuwe Wereld inspiratie balanceerde.
De symfonie werd uraufgevoerd in Carnegie Hall in 1893. De "New World" identiteit weerspiegelt zowel de uitgever's marketinginstinct als de echte kruisbestuiving die ontstaat wanneer een Europees meester diep engageert met een andere cultuur's muzikale ziel.