"Sing it to you" is de standaard, idiomatische keuze voor directe uitvoering.
| Zinsdeel | Structuur | Betekenis | Voorbeeldcontext |
|---|---|---|---|
| Sing it to you | Werkwoord + lijdend voorwerp + meewerkend voorwerp | Directe adressering: ik voer het nummer uit voor je oren | "Let me sing it to you." (live, persoonlijk) |
| Sing it for you | Werkwoord + lijdend voorwerp + voorzetselbijwoordelijke bijzin | Benefactief: ik voer uit namens jou of voor je voordeel | "I'll sing it for you at the wedding." (dienst) |
In meeste informele contexten ("I want to sing this to you") is "to you" natuurlijk. "For you" impliceert gelegenheid of volmacht.