"O Canada": Volledige Tekst (Engels & Frans), Geschiedenis en de Aanneming van 1980
Engelse Tekst (Robert Stanley Weir, 1908 — Officiële Versie 1980)
O Canada!
Ons huis en geboorteland!
Ware vaderlandsliefde in ons allen bevelen.
Met gloedvolle harten zien wij u opstijgen,
De Ware Noord, sterk en vrij!
Van ver en wijd,
O Canada, wij staan op de waak voor u.
God bewaart ons land heerlijk en vrij!
O Canada, wij staan op de waak voor u.
O Canada, wij staan op de waak voor u.
Franse Tekst (Adolphe-Basile Routhier, 1880 — Origineel & Officiële)
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Historische Tijdlijn
- 24 juni 1880: Eerste uitvoering (alleen Frans) op Saint-Jean-Baptiste Dag, Québec. Muziek door Calixa Lavallée; tekst door Routhier.
- 1908: Robert Stanley Weir schrijft Engelse versie (geen vertaling — een poëtische aanpassing).
- 1914–1939: Meerdere Engelse versies circuleren; Weir's wint aan populariteit.
- 1967: Speciaal Gemengd Comitee adviseert Weir's Engels + Routhier's Frans als officieel.
- 1 juli 1980: National Anthem Act wordt aangenomen — beide versies wettelijk vastgelegd. "O Canada" wordt Canada's enige officiële volkslied (vervangt "God Save the Queen" als koninklijk himne).
Belangrijke Nuances
- Franse tekst is geen vertaling van Engels — ze zijn onafhankelijke gedichten die een melodie delen.
- Weir's oorspronkelijke 1908 Engels had "Thou dost in us command" — veranderd in "in all of us command" (1914), toen "in all our sons command" (1927), toen geslacht-neutraal "in all of us command" (2018).
- Geen officiële "couplet 2" — beide versies zijn single-stanza.
Eén melodie. Twee zielen. Één land.