Het nummer is een romantisch duet tussen de twee hoofdpersonages uit de film, Rahul en Sanjana, terwijl ze de gevoelens van eerste liefde en verliefdheid ervaren. Hier is een gedetailleerde uitleg van de betekenis van het lied:
- Titel:"Pehla Nasha" vertaalt naar "First Intoxication" in het Engels en vormt het thema voor het lied over de overweldigende gevoelens tijdens de eerste fasen van liefde.
- Openingsregels:
"Hum hai is vriend yahan, jivan ke mele mein
Yeh rasta hai kahaan, jaane woh manzil kahaan"
(We zijn hier op dit moment, op de kermis van het leven
Dit is het pad, waar ligt deze bestemming)
Deze lijnen geven de onzekerheid en opwinding weer die je voelt als je aan een nieuwe romantische reis begint.
- Eerste strofe:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Nayi nayi hai yeh dhadkan, dil beqaraar"
(Eerste dronkenschap, eerste opwinding
Deze hartslag is nieuw, het hart is rusteloos)
Het nummer belicht de opwindende sensaties van nieuwe liefde, waarbij elke hartslag anders aanvoelt en het hart gevuld is met rusteloosheid.
- Koor:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Gij hai yaadon ka mausam, gij hai pyaar"
(Eerste dronkenschap, eerste opwinding
Dit is een seizoen van herinneringen, dit is liefde)
Het refrein benadrukt dat deze fase van de liefde onvergetelijke momenten en herinneringen creëert die de relatie gaan bepalen.
- Tweede strofe:
"Tumse mili aankh, dil ne dil se baat ki
Zindagi ne khushbu, pyar ne raangat di
Chaahatein aisi, khwahishein jaisi, humnava ne unko poora kiya
Dard-o-gham ka saaya saaya humse bichad gaya"
(Toen ik je ontmoette, sprak ons hart
Het leven kreeg een geur, de liefde gaf het kleur
De ambities waren zo, de verlangens waren zo, je hebt ze vervuld
De schaduw van pijn en verdriet liet ons achter)
Dit vers beschrijft hoe de aanwezigheid van een geliefde vreugde, hoop en vervulling brengt. Het vermeldt hoe hun aanwezigheid de kijk op het leven verandert en elk spoor van verdriet of negativiteit elimineert.
- Koor:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Gij hai yaadon ka mausam, gij hai pyaar"
(Eerste dronkenschap, eerste opwinding
Dit is een seizoen van herinneringen, dit is liefde)
- Brug:
"Jab tune muskuraate tint, mujhko dekha voor gij jaana
Ke tujhko chaahte hain hum, pehli baar jaana"
(Toen je me glimlachend aankeek, besefte ik het
Dat ik van je hou, realiseerde ik me voor het eerst)
Deze brug geeft het moment weer van het besef dat de liefde tot bloei is gekomen, waarbij een simpele blik of gebaar de gevoelens verstevigt.
- Einde:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Gij hai yaadon ka mausam, gij hai pyaar"
(Eerste dronkenschap, eerste opwinding
Dit is een seizoen van herinneringen, dit is liefde)
Het nummer eindigt met hetzelfde refrein, wat benadrukt dat deze fase van liefde kostbare herinneringen creëert die tijdloos blijven.
Over het geheel genomen legt "Pehla Nasha" op welsprekende wijze de bedwelmende gevoelens, intense emoties en overweldigende vreugde vast die gepaard gaan met het voor de eerste keer ervaren van liefde. Het is een klassiek romantisch nummer dat resoneert met de universele ervaring van verliefd worden en de blijvende impact die het heeft op individuen.