Het woord "parallel " naar elementen die ofwel dezelfde aard of een relatie met elkaar . Parallellisme is een kenmerk van de Hebreeuwse poëzie , waar een bepaalde lijn wordt herhaald , gevorderde of in contrast met een ander idee . Meerdere woorden kunnen verwijzen naar een enkel object in het gedicht . Bijvoorbeeld kan een gedicht wordt " ziel " en "hart" omvat en beide woorden verwijzen naar een bepaalde persoon . Wanneer verschillende lijnen met elkaar in tegenspraak , kan het later lijn de voormalige lijn weerleggen , of het contrast kan blijken dat een bepaalde bewering waar is onder sommige omstandigheden , terwijl ze vals onder anderen . Extra lijnen niet alleen verduidelijken eerder lijnen , maar ook voortbouwen op deze lijnen . Parallelle structuren kunnen verder reiken dan meerdere verzen of kan zelfs verder gaan dan een aantal hoofdstukken .
Structuur versus Meaning
In termen van structuur , poëzie in het Engels heeft de neiging om zich meer richten op rijmende en meter , terwijl de Hebreeuwse poëzie richt zich meer op het parallellisme . Hebreeuwse poëzie heeft geen vaste regels en kan vertonen flexibiliteit. Sommige vormen van parallellisme zijn alfabetische . Zo zou elke regel van het gedicht begint met een andere letter van het Hebreeuwse alfabet .
Division
Hebreeuwse poëzie wordt vaak onderverdeeld in secties die " gedachten . " De gedachten worden opgesplitst in " periodes " die lijnen of segmenten bevatten . Wanneer verschillende periodes vertonen parallellisme , worden ze gegroepeerd als strofen .
Vertaling
Veel parallellen kan niet worden vertaald in het Engels , zodat alleen degenen die de gedichten in de originele gelezen Hebreeuws begrijpen de woordspelingen . Die vertalen van Hebreeuwse niet altijd opmerken het parallellisme , waardoor deze passages onnauwkeurig vertalen.
Overall Passage
Parallelliteit komt veel voor in het Oude Testament . In termen van poëtische passages , deze functie komt het meest voor in Spreuken en Psalmen . Parallellisme geeft de boodschap door de passage meegedeeld in het algemeen passage , in plaats van in de afzonderlijke lijnen . Daarnaast parallellisme verduidelijkt delen van het gedicht , dat in eerste instantie dubbelzinnig lijken .
Parallelliteit Buiten Hebreeuwse Poëzie
Parallelliteit is niet alleen in de Hebreeuwse poëzie . Het is ook gebruikelijk in de poëzie uit de hele wereld , en kan zelfs worden gevonden in de omgangstaal . Echter , is het parallellisme gevonden in de omgangstaal zelden geïdentificeerd als poëzie. Wanneer iemand gebruik maakt van herhaling of maakt schijnbaar tegenstrijdige verklaringen , die persoon is met behulp van parallellen .