Japanse merken op vazen staan vaak in een gestileerd handgeschreven schrift dat moeilijk te lezen is. Tricks om de schrijfwijze te identificeren vereisen uitgebreide kennis van Japanse schrijfsystemen, zowel modern als historisch, en bekendheid met Japanse calligrafiemethoden. De leeftijd van de vaas te kennen kan helpen bepalen of u moet zoeken naar oud Japans schrift, dat uit China kwam, of naar modernere syllabaries. Daarnaast helpt het type schrift bepalen of de woorden fonetisch of letterlijk gebruikt worden.
Breng de vaas naar een antiquair of specialist om de leeftijd te bepalen. Japan heeft geen eigen schrijfsysteem, maar werd in de 6e en 7e eeuw bekend met het Chinese schrijfsysteem. In de loop van de tijd werd dit systeem vereenvoudigd, en verder vereenvoudigd. Modern Japans gebruikt ongeveer 2.000 Chinese karakters (kanji) plus twee syllabaries van 46 karakters elk. De geschatte leeftijd van de vaas helpt bepalen welke schrijfstijl het meest waarschijnlijk is.
Scan of fotografeer de merken op de vaas met een hoge-resolutie scanner en vermijd flitser, indien mogelijk. Hoe duidelijker de afbeeldingen, hoe beter voor vertaling.
Inspecteer de merken nauwkeurig in de gescande of gefotografeerde afbeeldingen. Vaak zijn er lange strepen van de calligrafieborstel die woorden kunnen impliceren of puur de stijl van de kunstenaar zijn.
Print meerdere kopieën van de afbeeldingen, indien gewenst, en traceer over de calligrafie terwijl u probeert een gevoel te krijgen voor wat er geschreven of geïmpliceerd is. Als u geen kennis heeft van Japanse schrijfsystemen, is het misschien best om de afbeeldingen naar een Japanse taalprofessor of historicus te brengen.
Noteer mogelijke karakters die u herkent uit de inscripties op de vaas. Gebruik deze karakters om woorden op te zoeken in een Kanji (Chinese karakter) woordenboek. Soms geeft het ontrafelen van de hoofdkarakters de beste algemene interpretatie van wat de kunstenaar wilde overbrengen.
Raadpleeg een Japanse taalprofessor of historicus over de inscriptie op de vaas, indien gewenst. Teksten op kunstwerken en aardewerk kunnen een beroemd gedicht zijn of een gedicht samengesteld door de kunstenaar. Een Japanse taal- of literatuurprofessor zal dit type schrift waarschijnlijk herkennen en de betekenis en vertaling kunnen uitleggen.