Hoe te vertalen Japanse Markeringen op Vazen

Japanse markeringen op vazen ​​worden vaak geschreven in een gestileerde handgeschreven script dat is moeilijk te lezen . Trucs om het identificeren van de schrijven vereist een grondige kennis van het Japanse schrift , zowel modern als historisch , en vertrouwdheid met Japanse kalligrafie methoden . Het kennen van de leeftijd van de vaas kan u helpen te bepalen of je moet op zoek naar oude Japanse schrift , die uit China , of meer moderne syllabaries kwam . Bovendien, het kennen van de aard van het schrijven gebruikt zal helpen bepalen of de woorden fonetisch of letterlijk worden gebruikt . Instructies
1

Neem de vaas tot een antiquair of specialist om zijn leeftijd vast te stellen . Japan geen eigen schrift , maar werd aan het Chinese schrift in de zesde en zevende eeuw . Na verloop van tijd werd dit schrijven systeem vereenvoudigd, vervolgens verder vereenvoudigd . Moderne Japanse gebruikt ongeveer 2.000 Chinese karakters plus twee syllabaries van 46 tekens . Het kennen van de geschatte leeftijd van de vaas zal helpen bij het bepalen van de meest waarschijnlijke stijl van schrijven te zoeken . Kopen van 2

scannen of fotograferen van de markeringen op de vaas met behulp van een hoge-resolutie scanner en het vermijden van het gebruik van een flitser, indien mogelijk . Hoe duidelijker de foto , des te beter voor de vertaling .
3

Inspecteer de markeringen nauw in de gescande of gefotografeerde beelden . Vaak zijn er lange paden van de kalligrafie borstel die mogelijk hebben gesuggereerd woorden of kan de stijl van schrijven van de kunstenaar gewoon zijn.
4

Print meerdere kopieën van de beelden , indien gewenst, en trace over de kalligrafie als je probeert om een gevoel te krijgen voor wat er geschreven of stilzwijgende krijgen . Als je geen kennis van de Japanse schrift , zou het best zijn om de foto's te nemen om een Japanse taal hoogleraar of historicus .
5

Noteer mogelijke personages die je herkent uit de geschriften op de vaas . Gebruik deze tekens om te zoeken naar woorden in een Kanji ( Chinees karakter ) woordenboek. Soms is het uitzoeken van de belangrijkste personages geeft de beste algemene interpretatie van wat de kunstenaar wilde overbrengen.
6

Neem contact op met een Japanse taal hoogleraar of historicus over het schrijven op de vaas , indien gewenst. Schrijven op kunstwerken en aardewerk kan een beroemd gedicht of een gedicht samengesteld door de kunstenaar zijn. Een Japanse taal of literatuur professor is waarschijnlijk dit type van het schrijven te herkennen en kunnen uitleggen van de betekenis en vertaling .