Vertaling Spaans Bericht: "Am ok, mándame una foto de vos..."
Het bericht "Am ok mandame una foto de vos es q nose quien eres no tienes fotos en tu faccebook?" vertaalt als:
"Ik ben ok. Stuur me een foto van jezelf, want ik weet niet wie je bent — je hebt geen foto's op je Facebook."
Ontleding
- Am ok = Ik ben ok (omgangssprachelijke afkorting)
- mandame una foto de vos = stuur me een foto van jezelf (vos = informeel "jij" in veel Latijns-Amerikaanse dialecten)
- es q = porque (omdat)
- nose = no sé (ik weet niet; ontbrekende accent)
- quien eres = wie je bent (ontbrekende accent op quién)
- no tienes fotos en tu faccebook = je hebt geen foto's op je Facebook (faccebook spelfout)
De afzender vraagt om een foto om identiteit te verifiëren vanwege een leeg profiel.