Lettering voor tatoeages komt in duizenden variaties; zo veel dat kiezen snel overweldigend kan worden. Bij het selecteren van lettering, kies er eentje die de esthetische kwaliteit van de tatoeage verhoogt terwijl de leesbaarheid behouden blijft. Pas de lettering aan de tatoeagestijl aan. Bijvoorbeeld: een tatoeage van een circusclown werkt beter met circuslettering dan met een blackletter-font. Voor een gepersonaliseerde tatoeage en met iets extra budget kunt u zelfs de kunstenaarlijke vaardigheden van uw tatoeagekunstenaar inroepen om een font speciaal voor u te creëren.
De geschiedenis van blackletter-fonts, ook bekend als 'Oud Engels' of 'Gotisch', gaat terug tot de oorsprong van de drukkerspers, waar Gutenberg deze fonts in zijn eerste zetwerk gebruikte. Hij leende het lettertype van de kloosters, die het font gebruikten voor bijbeluitgaven (ook wel geïllumineerde handschriften genoemd). De moeilijkheid in het lezen van de letters zorgde ervoor dat Gutenberg later voor een veel simpeler font koos.
Ondanks hun zeldzame gebruik in hedendaagse drukwerk, behouden blackletter-fonts hun aantrekkingskracht voor tatoeages. Omdat blackletter-fonts soms moeilijk te lezen zijn, werken ze goed voor initialen of getatoeageerde woorden met enkele letters op goede afstand.
Aziatisch letterwerk geniet een zekere populariteit in hedendaagse tatoeageontwerpen, vooral in de Verenigde Staten. Maar zelfs onder de verschillende Aziatische talen heeft elke taal verschillende lettersystemen. Bijvoorbeeld: het Chinees bevat zes verschillende lettersystemen: Orakelinscripties, Grote Zegelstijl, Kleine Zegelstijl, Kancelarijstijl, Reguliere Stijl en Loopstijl.
Hoewel het moderne Chinees alleen de Reguliere en Loopstijl gebruikt, kunnen alle stijlen voor tatoeagelettering gebruikt worden, waar esthetiek vaak belangrijker is dan moderniteit. Bij Chinees letterwerk moet u echter dubbel controleren op nauwkeurigheid van het werk van uw tatoeagekunstenaar.
Misschien maakt de circus een comeback, of misschien is hij nooit uit de mode geweest. Desondanks maakt de huidige populariteit van burlesque en circusoptredens het circusfont een populaire keuze voor tatoeages. Beroemd om de gecontourde en deels beschaduwde letters, past het moeilijk te lezen circusfont voor dezelfde typen tatoeages als blackletter – initialen en korte woorden.
Momenteel discussiëren veel wetenschappers over of cursief nog dezelfde waarde heeft als voordat computers huishoudelijke apparaten werden. Desondanks blijft het cursieve font populair als tatoeagestijl. Vaak gebruikt voor namen van geliefden, voegt het cursieve font een zekere romantische kwaliteit toe aan tatoeages. In sommige cursieve fonts kan het versierde letterwerk echter grenzen aan onleesbaarheid.