De haka is een traditionele Māori oorlogsdans uitgevoerd door mannen, vrouwen en kinderen om gasten te verwelkomen, gelegenheden te vieren, of culturele trots uit te drukken. Het is geen performance – het is aanwezigheid.
Leider:
Ko au te rangatira o tenei whenua,
Ko te tangata nei he toa,
Ko te wahine nei he toa,
Ko te tamaiti nei he toa.
Ko tatou katoa he toa.
Koort:
Ka mate ka mate ka ora ka ora
Tenei te tangata puhuru huru
Nana i tiki mai whakawhiti te ra
A upane, ka upane a matomato
Te pu, horoi i te pu horoi i te ra
Engelse Vertaling:
Leider: Wij zijn het volk van dit land, wij zijn de krijgers, de vrouwen, de kinderen – wij zijn allemaal krijgers.
Koort: Wij zullen sterven, wij zullen sterven, wij zullen leven, wij zullen leven / Dit is de man met het struisende haar / Die de zon over de horizon bracht / De rode zon, de ondergaande zon / De wereld, gewassen in de zon.