Japanse Tekst Schrijven In PokéSav: Een Technische Gids
PokéSav heeft geen native Japanse invoerondersteuning. Workflow:
- Verkrijg een Japanse ROM of fanvertaling patch met vooraf gecodeerde Japanse strings.
- Gebruik PokéSav's Text Editor om doeltekst-offsets te vinden.
- Vervang Engelse strings met Japanse equivalenten (kopieer/plak uit Japanse ROM/tekstdump).
- Test in-game; pas letterbreedte/encoding aan als mojibake verschijnt.
Japanse tekst vanaf nul maken vereist kennis van Shift-JIS / EUC-JP encoding en het spel's specifieke fonttabel — geavanceerd ROM-hack gebied.