Manga en anime zijn in het Westen uitgegroeid van een niche-hobby tot een mainstream-activiteit, met populaire manga die als anime (zoals Bleach en Naruto) op Amerikaanse televisie worden uitgezonden. Helaas lopen US-licentiehouders maanden tot jaren achter op de Japanse publicatie. Het goede nieuws? Vertalingen zijn gratis beschikbaar voor bijna elke manga, hoe obscuur dan ook. Je favoriete titel vinden is nog nooit zo makkelijk geweest.
Zoek naar 'scanalations' (scans met vertaling) van de titel. Typ de manga-titel gevolgd door 'scanalation' in je favoriete zoekmachine. Scans en vertalingen zijn bijna professioneel van kwaliteit en lopen meestal slechts enkele dagen tot een week achter op de Japanse release.
Zoek naar 'fan subs'. Deze tonen de Japanse scans met ondertitels onder de panelen of onderaan de pagina. Ze zijn minder goed leesbaar dan scanalations, maar als je titel niet als scan beschikbaar is, kan het wel als fan sub zijn.
Bezoek een online forum gewijd aan de manga die je zoekt of manga in het algemeen. Fan-subbers posten vaak links naar hun vertaalde manga op fora, of je kunt er om vragen. Sommige fan-subbers nemen verzoeken voor nieuwe titels aan.
Begrijp de legaliteit en ethiek van manga scans en subs. Gratis Engelse manga-vertalingen online vallen in een grijze zone. Meeste US-licentiehouders kijken er door de vingers, omdat het de populariteit verhoogt en hints geeft welke titels ze moeten licentiëren. Scanners en subbers die volumes verwijderen zodra de officiële uitgave verschijnt, worden geaccepteerd. Die gepubliceerde volumes gratis blijven aanbieden, handelen illegaal. Je moet zelf bepalen waar je comfortzone ligt.