Open het boek op pagina 4 – daar staan meestal de publicatiedata.
Kijk naar de bovenkant van de pagina. Je ziet de naam van de uitgever en ernaast een datum: dat is niet noodzakelijk de oorspronkelijke publicatiedatum, maar die van die specifieke editie. Kijk verder op de pagina: als dit niet de oorspronkelijke editie is, zie je een andere uitgever, datum en publicatieland.
Noteer deze datum – het is de eerste druk van deze editie. Als er een tweede, frühere datum staat, is deze editie geen origineel. Als de eerste datum niet vóór 1950 is, is deze editie na 1950 gepubliceerd, zelfs als de tweede, frühere datum vóór 1950 ligt.
Open op pagina 4 of de eerste pagina met data en uitgeversnamen.
Noteer de datum na de zin "Deze vertaling eerst gepubliceerd [datum]." Let op: dit is niet noodzakelijk de editie die je in handen hebt.
Controleer andere data na deze zin. Als "Heruitgave" staat met een lijst data, is de laatste, recentste datum die van deze editie. Anders zoek de recentste datum met deze editie's uitgever ervoor.
Open op pagina 4.
Bekijk de lijst met korte verhalen in deze editie – naast elk staat de oorspronkelijke publicatiedatum als ze apart verschenen. Negeer deze; ze duiden niet op de publicatiedatum van deze verzameling.
Zoek de zin "Gepubliceerd in [uitgeverstitel] [datum]"; dat is de datum van deze editie. Als er later data na die zin staan, is de laatste, recentste datum de editiedatum.