Boekvertalingskosten variëren sterk op basis van verschillende sleutelfactoren. Deze variabelen begrijpen helpt je accuraat te budgetteren en verrassingen te vermijden.
| Factor | Impact op Kosten |
|---|---|
| Woordentelling | Langere boeken kosten meer. Gemiddelde roman: 70.000–100.000 woorden. |
| Taalpaar | Gangbare paren (Engels→Spaans, Frans): $0,10–$0,15/woord. Zeldzame paren (Engels→IJslands): $0,25+/woord. |
| Complexiteit | Literair, technisch, of juridisch kost 20–50% meer dan algemene fictie. |
| Kwaliteitsniveau | MTPE (machinevertaling + menselijke edit): $0,05–$0,08/woord. Professioneel menselijk: $0,12–$0,25/woord. Literaire specialist: $0,20–$0,40/woord. |
| Urgentie | Spoedjobs voegen 50–100% premie toe. |
| Extra Diensten | Redactie, correctie, opmaak, en certificering verhogen totale kosten. |
Belangrijk: Betaal altijd per bronwoord, nooit per pagina.