Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Fictie

Moderne Engelse Vertaling Van Archaïsche Citaat Uit Romeo and Juliet

De passage lijkt een vervormde versie van Julia's regel uit Romeo and Juliet (Akt 2, Scene 2):

Origineel: "By a name / I know not how to tell thee who I am. / My name, dear saint, is hateful to myself / Because it is an enemy to thee."

Moderne Engelse Vertaling

"Ik weet niet hoe ik je wie ik ben moet vertellen aan mijn naam. Mijn naam is verfoeiend voor mij omdat die bij jouw vijand hoort."

Context

Julia spreekt tot Romeo na ontdekking dat hij een Montague is. Ze beklaagt dat zijn familienaam—niet zijn ware zelf—hem haar vijand maakt. Ze zegt eigenlijk: "Als je een andere naam had, zou je nog steeds de persoon zijn die ik liefheb."

Fictie

Related Categories