Kinswoman combineert twee Oudengelse wortels:
Eerste attestatie in de 13e eeuw, het duidde een vrouwelijke familielid aan – zuster, tante, nicht, grootmoeder, etc. – met nadruk op bloed- of huwelijksband binnen een kinnetsgroep.
Cognaat met Duits Kinsfrau, Nederlands kennisvrouw (verouderd). Het mannelijke tegenhanger is kinsman.