De zin is zo piratisch als het kan: "Dode vertellen geen verhalen." Het wordt gesproken door Kapitein Billy Bones in de openingshoofdstukken van Robert Louis Stevensons Schateiland — de rum-gezoekte, gelitte oude zeeman die de schatkaart naar de Admiral Benbow-herberg brengt en het hele avontuur in gang zet.
Bones spreekt de zin uit als een sombere rechtvaardiging voor stilte en geweld: getuigen zijn risico's. De uitspraak omvat de piratencode — loyaliteit aan de bemanning, dood voor verraders — en voorspelt de verraderijen en bloedvergietening die volgen.
Veelvoorkomende misconceptie: De gelijkklinkende "Dode bijten" komt niet in de roman voor. Dat is een moderne verwarring, mogelijk uit filmadaptaties of piratenfolklore.
Stevensons regel is sindsdien het piratencliché schlechthin geworden — titel van een Pirates of the Caribbean-film, talloze tatoeages en het onofficiële motto van iedereen die ooit een vergadering vroegtijdig wilde beëindigen.