Of je nu probeert een episch gedicht te vertalen naar een meer toegankelijk formaat of een meer traditioneel gedicht herschrijft op een manier die voor je makkelijker te begrijpen is, het converteren van poëzie naar proza stelt je in staat om een gedicht om te zetten in iets meer rechttoe rechtaan en leesbaar. Omdat poëzie niet gebonden is aan grammaticaal conventies, kun je niet simpelweg regelafbrekingen verwijderen en verwachten een logische paragraaf te hebben. Je moet misschien leestekens toevoegen of weghalen, lopende zinnen scheiden, onderwerp of werkwoord aan fragmenten toevoegen, of woordvolgorde veranderen om je proza-conversie zinvol te maken.
Breek het gedicht op in beheersbare secties, met zorg dat de secties bestaan uit complete zinnen. Meeste gedichten zijn al verdeeld in strofen, die prachtig kunnen werken als beheersbare secties. Als een strofe midden in een zin eindigt, moet je zoeken waar de zin eindigt om je eerste sectie te creëren. Je moet misschien ook epische gedichten of andere grote gedichten in drie- of vier-zins stukken verdelen, aangezien ze zelden strofen hebben.
Verwijder de regelafbrekingen uit je eerste sectie, waardoor het een paragraaf wordt.
Bestudeer elke zin in je paragraaf om te bepalen of het een lopende zin is. Een lopende zin is twee zinnen die alleen gescheiden zijn door een komma of die helemaal niet gescheiden zijn door leestekens, zoals de eerste twee regels van "The Wild Swans at Coole" van Yeats: "The trees are in their autumn beauty, the woodland paths are dry."
Corrigeer lopende zinnen door de twee zinnen te scheiden met puntkomma's of punten, of door een voegwoord toe te voegen zoals "en," "maar," "omdat," "dus" of "wanneer." Bijvoorbeeld, je kunt de komma in "The Wild Swans at Coole" vervangen door een puntkomma of punt, of je kunt "en" na de komma schrijven.
Controleer elke zin in je paragraaf om ervoor te zorgen dat het een werkwoord heeft – een woord dat actie vermittelt – en een onderwerp, wat een zelfstandig naamwoord is dat het werkwoord uitvoert. Als niet, is de zin een fragment. Bijvoorbeeld, in George Herberts "The Elixir," begint een strofe met, "Not rudely, as a beast, to run into an action." Er is geen onderwerp dat zegt wie niet ruw als een beest rent, wat de zin een fragment maakt.
Bestudeer eventuele fragmenten om te bepalen wat het onderwerp en werkwoord zouden moeten zijn voordat je de fragmenten herstelt. Controleer de omringende strofen voor context als je niet zeker bent. In "The Elixir," bad Herbert God om hem te helpen een beter mens te zijn in de vorige strofe; daarom is het logisch dat hij over zichzelf praat in het zinfragment. Herschrijf de zin zodat het zowel een onderwerp als een werkwoord heeft.
Lees de paragraaf door om te bepalen of er zinnen of ideeën zijn die niet goed vloeien in prozavorm. Bijvoorbeeld, een zin kan grammaticaal correct zijn maar extreem lang, of het kan lijken alsof het bijna achterstevoren geschreven is.
Herschrijf slecht vloeiende zinnen zodat ze grammaticaal correct zijn. Je moet ze misschien in meerdere zinnen opsplitsen of een paar woorden toevoegen of aftrekken om dit te doen. Verander zoveel mogelijk min, zodat je de betekenis van het gedicht behoudt terwijl je het nog steeds grammaticaal correct maakt.
Herhaal stappen 2 tot en met 8 voor elke paragraaf in je herschreven gedicht.