Poem of the Friends (Vertaling door Alastair Reid / gangbare versie)
Nu zij die niet meer zijn noch ooit zullen zijn,
In de vergulde bladzijden van een notitieboek,
in oude brieven vervaagd door tijd en stof,
ontdek ik ze weer, die vrienden van mij.
Sommigen leven in verzen geschreven jaren geleden,
Anderen in verhalen die nooit het licht zagen,
Anderen op de achterkant van een foto
Op het programma voor een toneelstuk lang geleden vergeten.
Ik zie hun gezichten, hoor hun stemmen lachen,
Herinner de woorden die ze zeiden en hoe ze eruit zagen,
En voel een sting alsof een mes had doorboord
Mijn diepste hart, en toch is het zuivere vreugde
Om ze nog een keer in herinnering te ontmoeten,
Alsof ze niet weg waren, maar gewoon ver.
Nu zij die niet meer zijn, nu zij die liggen
In verre plaatsen onder verre hemelen,
Keren terug tot leven, terug voor één kort ogenblik,
En ik ben weer eens met mijn oude vrienden.
Thema's: Herinnering, vriendschap, tijd, verrijzenis door kunst, bittere zoete vreugde.