***Verlies van culturele context':Sommige woorden, zinsneden of culturele verwijzingen hebben mogelijk geen directe equivalenten in de doeltaal, wat leidt tot verlies van de oorspronkelijke context en bedoelde betekenis van het gedicht.
Gebrek aan poëtische nuance:gedichten zijn vaak afhankelijk van subtiele nuances en poëtische middelen die verloren kunnen gaan in een strikt letterlijke vertaling. Dit kan ertoe leiden dat een vertaling de emotionele impact of kunstzinnigheid van het originele gedicht mist.
Mogelijke verkeerde interpretatie:het behoud van de letterlijke betekenis kan tot verkeerde interpretaties of verwarring leiden als het gedicht metaforen, symboliek of figuurlijke taal bevat die cultureel begrip vereist.
Beperkte artistieke expressie:Een focus op de letterlijke betekenis kan de creativiteit van de vertaler beperken en het vermogen om de toon, de stemming en de emotionele diepgang van het gedicht over te brengen.
Vertaling als interpretatie':Poëzie nodigt vaak uit tot meerdere interpretaties. Door voorrang te geven aan de letterlijke betekenis kan de vertaling de kans mislopen om unieke interpretaties en inzichten te bieden.
Hoewel het behoud van de letterlijke betekenis belangrijk kan zijn voor bepaalde doeleinden, zoals academisch onderzoek of historisch behoud, kan dit ten koste gaan van de artistieke waarde en de emotionele resonantie van het gedicht bij de vertaling.