Betekenissen van "Nay" in Romeo en Julia
"Nay" = "Nee," "Niet," "Juist Tegendeel," of Nadruk
In Vroeg-Modern Engels is nay een sterker no. Context bepaalt nuance:
- Eenvoudige ontkenning: Julia: "Nay, I will take thee at thy word" (2.2) – "Nee, ik accepteer."
- Correctie/Contrast: Mercutio: "Nay, I'm the very pink of courtesy" (3.1) – "Juist tegendeel, ik ben beleefd."
- Nadrukkerende versterking: Broeder: "Thou art a fool… nay" (3.3) – "Inderdaad/Waarschijnlijk."
- Eed/Versterker: Romeo: "Nay, I'll conjure thee by Rosaline's bright eyes" (1.3) – "Op geen enkele manier/Ik zweer."
Altijd sterker dan "no."