Shakespeares "Lest": Negatieve Doel Voegwoord
Lest = "uit vrees dat," "om de mogelijkheid te voorkomen dat," "in het geval." Het introduceert een clause die uitdrukt wat de hoofdclause tracht te vermijden.
Shakespeareaanse Voorbeelden
- Romeo en Julia 2.2: "Lest in revenge of my injuries, / Thy beauty be their excuse." (Laat niet toe dat mijn letsels schoonheid een excuus maken voor wraak.)
- Macbeth 1.7: "Lest our old robes sit easier than our new!" (Laat niet toe dat oude gewoontes comfortabeler voelen dan nieuwe macht.)
- Hamlet 1.3: "Lest... you tender me a fool." (Opdat je me geen nar maakt.)
Grammatica
Historisch gevolgd door subjunctief of should + infinitief. Modern Engels gebruikt vaak "in case" of "so that... not." Shakespeare gebruikt het voor ritmische compressie en dramatische urgentie.