In Vroegmodern Engels is thyself het reflexieve voornaamwoord gepaard met thou (enkelvoud, informeel "jij"). Het functioneert precies als "jezelf" vandaag – maar alleen met thou.
| Kasus | Thou (Enkelvoud Informeel) | You (Meervoud / Formeel) |
|---|---|---|
| Subject | thou | you |
| Object | thee | you |
| Bezittelijk | thy / thine | your / yours |
| Reflexief | thyself | yourself / yourselves |
Naarmate Engels standaardiseerde op you/your/yourself voor alle aantallen en registers, werd thou/thee/thy/thyself archaisch – overlevend in gebed (KJV Bijbel), poëzie en dialect. Shakespeare gebruikt het dramatisch: thou voor intimiteit, belediging of godheid; you voor formaliteit, afstand of meervoud.