Er is geen directe vrouwelijke vorm van Nathan (Hebreeuws: natan — "hij gaf"). Maar verschillende mooie vrouwelijke namen delen dezelfde wortelbetekenis "gave" of "gegeven door God."
Van Latijn natalis (geboorte), geassocieerd met "verjaardag van de Heer" (Kerstmis) → "gave van God." Heel populair internationaal.
Hebreeuwse vrouwelijke vorm: Netan-yah → "God heeft gegeven." Directe parallel met Nathan (Natan-yah / Natan-el). Gebruikt in Israël; zeldzaam elders.
Frans/Russische variant van Nadia (hoop), soms gekoppeld aan "gave" via volksetymologie. Niet etymologisch gerelateerd, maar vaak gegroepeerd.
Als je een naam wilt die expliciet "gave van God" betekent en voelt als Nathan's zuster: Netanya (Hebreeuws, direct) of Nathalie/Natalia (wijd erkend, zelfde spirituele zin).