Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Auteurs

Abebe Haile Gabriel: De geleerde die Etiopië zijn kronieken gaf

Abebe Haile Gabriel (1942–2019) was een Ethiopische taalkundige, vertaler, historicus en professor aan de Universiteit van Addis Abeba wiens levenswerk was om Etiopië's diepste tekst toegankelijk te maken voor de wereld.

Het monument: De Abessijnse kronieken

Vijf delen. De Kebra Nagast ("Ruhm der Koningen") – Etiopië's fundamentele epos: Salomo, Saba, Menelik, de Ark van het Verbond, de goddelijke claim van de Salomo-dynastie. Gabriel vertaalde, annoteerde en redacteerde het vanuit het Ge'ez naar het Amharisch, Arabisch, Engels en Frans. Een vierstalige kritische editie. Niemand had dit op deze schaal gedaan.

Andere publicaties

De taalkundige's bereik

Vier talen vloeiend. Vertaling niet als conversie maar als culturele onderhandeling. Hij begreep dat de Kebra Nagast niet zomaar een tekst is – het is een naties zielscontract.

Nalatenschap

Gabriel bewaarde niet alleen een manuscript. Hij gaf Etiopië een spiegel in de wereldtalen. En hij gaf de wereld een raam naar Etiopië dat niet gefilterd was door koloniale optiek.

Geleerde. Vertaler. Natiebouwer. De Abessijnse Kronieken staan.

Auteurs

Related Categories