Het is een één-letter verschil met een eeuwenoude conventie:
Het patroon geldt voor vergelijkbare paren: Josephine/Joseph, Patricia/Patrick. Beide afgeleid van Latijn Franciscus ("Frank" of "vrije man"), maar het Engels standaardiseerde de ‑es eindiging voor vrouwen en ‑is voor mannen.