Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Auteurs

"Vah Shakti Hame Do Dayanidhe": Oorsprong In India's Volkslied

De regel "वाह शक्ति हमें दो दयानिधि" (Vah shakti hame do dayanidhe) komt uit Jana Gana Mana, het volkslied van India, geschreven door Nobel-prijswinnaar Rabindranath Tagore in het Bengaals.

Belangrijke Context

Deze specifieke regel is een Hindi-vertaling van een deel van de oorspronkelijke Bengaalse teksten. Tagore componeerde het volkslied in 1911 in hoog gesanskritiseerd Bengaals (Bharoto Bhagyo Bidhata). De vertaalde regel correspondeert met:

Oorspronkelijk Bengaals: "তুমি দান করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।"
Transliteratie: "Tumi dan karecho Bharatbarshe / Mahan shakti."
Betekenis: "U heeft India gegeven / Grote kracht."

De Hindi-versie ("Vah shakti hame do dayanidhe" — "O schat van barmhartigheid, geef ons die kracht") is een devotionele weergave gebruikt in sommige vertalingen en muzikale adaptaties, maar het constitutionele volkslied blijft Tagore's oorspronkelijke Bengaalse tekst.

Auteurs

Related Categories