Het is belangrijk op te merken dat "वाह शक्ति हमें दो दयानिधि" een vertaling is van een deel van de originele Bengaalse tekst:"তুমি দান করেছো ভারতবর্ষে /মহানশক্তি।" Dit vertaalt zich naar "Je hebt India / Grote macht geschonken."
Hoewel Tagore het originele volkslied schreef, is het gedeelte waarnaar u verwijst een vertaling.