Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Literatuur

Marguerite Savigny-Vesco: De dubbele carrière romanautor-vertaler van Franse literatuur

Marguerite Savigny-Vesco bouwde een dubbele carrière: originele fictie (vaak Parijs-gerichte) en grote Frans-Nederlandse literaire vertalingen.

Romanen (Origineel & Vertaling)

Korte verhalen

Non-fictie – Historische biografieën

Waarom deze combinatie ertoe doet

Vertalen scherpt een romancier's gehoor voor ritme, dicto, stem. Romanschrijven verdiept een vertaler's empathie met auteursintentie. Savigny-Vesco's Parijs-gerichte fictie en haar canonische vertalingen (Flaubert, Dumas, Tolstoy, Cooper) vertegenwoordigen een levenslange dialoog tussen schepping en herschepping.

Literatuur

Related Categories