Correct Frans: "Il n'y a pas de quoi" (Niet "Il ne pas de quoi")
De zin "Il ne pas de quoi" is onjuist.
Correct: Il n'y a pas de quoi.
Uitleg
- Il y a – Er is / er zijn (onpersoonlijk)
- n' / ne ... pas – ontkenning
- de quoi – van wat / voor wat
Betekenis & Gebruik
- "Graag gedaan" (reactie op merci) – afkorting van Il n'y a pas de quoi me remercier ("Er is geen aanleiding om me te danken").
- "Het is niets / Geen probleem" – minimaliseert een plezier.
Veelvoorkomende Varianten
- De rien. – Meest voorkomende "graag gedaan."
- Pas de quoi. – Ingekort, informeel.
- Il n'y a pas de problème. – "Geen probleem."
- Avec plaisir. – "Met plezier." (Zuid-Frankrijk/Quebec)