Shakespeare gebruikte vaak woorden waarvan de betekenissen zijn verschoven of verdwenen. Het begrijpen van deze verschuivingen is essentieel om zijn nuance te vatten. Vijf voorbeelden:
| Woord | Shakespeare's Betekenis | Voorbeeld | Moderne Betekenis |
|---|---|---|---|
| Augur | Voorspellen, voorspellen (als zelfstandig naamwoord: een voorspeller) | "The augurs told me we should keep our course" (Julius Caesar II.i) | Voorbode zijn, suggereren (werkwoord); zelden als zelfstandig naamwoord gebruikt |
| Certes | Zeker, inderdaad | "Certes, sir, I will serve her truly" (Twelfth Night III.i) | Verouderd; zelden gebruikt buiten historisch/literair context |
| Convey | Dragen, fysiek vervoeren | "Convey my thoughts to noble Caesar" (Antony & Cleopatra IV.xiv) | Communiceren, overdragen (abstract); ook juridische eigendomsoverdracht |
| Demure | Ernstig, feestelijk, zwaar | "How demurely on a throne he sits" (As You Like It II.vii) | Bescheiden, gereserveerd, verlegen (meestal van vrouwen) |
| Dost | Tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van "do" (thou dost) | Algemeen in verzen voor metroon | Verouderd; enkel poetisch/literair |
Deze verschuivingen reflecteren bredere semantische drift. Moderne lezers profiteren van geannoteerde edities die dergelijke veranderingen vlaggen.