Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Literatuur

Shakespeare's archaische woorden: Vijf termen waarvan de betekenissen zijn verschoven

Shakespeare gebruikte vaak woorden waarvan de betekenissen zijn verschoven of verdwenen. Het begrijpen van deze verschuivingen is essentieel om zijn nuance te vatten. Vijf voorbeelden:

WoordShakespeare's BetekenisVoorbeeldModerne Betekenis
AugurVoorspellen, voorspellen (als zelfstandig naamwoord: een voorspeller)"The augurs told me we should keep our course" (Julius Caesar II.i)Voorbode zijn, suggereren (werkwoord); zelden als zelfstandig naamwoord gebruikt
CertesZeker, inderdaad"Certes, sir, I will serve her truly" (Twelfth Night III.i)Verouderd; zelden gebruikt buiten historisch/literair context
ConveyDragen, fysiek vervoeren"Convey my thoughts to noble Caesar" (Antony & Cleopatra IV.xiv)Communiceren, overdragen (abstract); ook juridische eigendomsoverdracht
DemureErnstig, feestelijk, zwaar"How demurely on a throne he sits" (As You Like It II.vii)Bescheiden, gereserveerd, verlegen (meestal van vrouwen)
DostTweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van "do" (thou dost)Algemeen in verzen voor metroonVerouderd; enkel poetisch/literair

Deze verschuivingen reflecteren bredere semantische drift. Moderne lezers profiteren van geannoteerde edities die dergelijke veranderingen vlaggen.

Literatuur

Related Categories