1. Voorspel :Shakespeare gebruikte 'augur' in de betekenis van 'voorspellen of voorspellen', zoals in de regel 'De auguren vertelden me dat we onze koers moesten houden' ( Julius Caesar, Act II, Scene I). Tegenwoordig wordt 'augur' meestal gebruikt in de betekenis van 'voorspellen' of 'suggereren'.
2. Zeker :Shakespeare gebruikte 'certes' in de betekenis van 'zeker' of 'inderdaad', zoals in de regel 'Certes, meneer, ik zal haar waarlijk dienen' (Twelfth Night, Act III, Scene I). Tegenwoordig wordt "certes" zelden gebruikt, behalve in historische of literaire contexten.
3. Overbrengen :Shakespeare gebruikte 'overbrengen' in de betekenis van 'dragen' of 'vervoeren', zoals in de regel 'Breng mijn gedachten over aan de nobele Caesar' (Antonius en Cleopatra, Act IV, Scène XIV). Tegenwoordig wordt 'overbrengen' vaker gebruikt in de betekenis van 'communiceren' of 'overbrengen'.
4. Ingetogen :Shakespeare gebruikte 'ingetogen' in de betekenis van 'serieus' of 'plechtig', zoals in de regel 'Hoe ingetogen op een troon hij zit' (As You Like It, Act II, Scene VII). Tegenwoordig wordt ‘ingetogen’ vaker gebruikt in de betekenis van ‘bescheiden’ of ‘gereserveerd’.
5. Dost :Shakespeare gebruikte 'dost' als een verkorte vorm van 'doest', de tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van het werkwoord 'doen'. Tegenwoordig wordt "dost" zelden gebruikt, behalve in historische of literaire contexten.
Dit zijn slechts enkele voorbeelden van hoe Shakespeares woordgebruik kan verschillen van hun moderne betekenis. Het is belangrijk om dit in gedachten te houden bij het lezen van zijn werken om zijn schrijven volledig te begrijpen en te waarderen.