Zowel ballades als volksliederen zijn mondelinge tradities die door generaties worden doorgegeven, maar ze verschillen in focus, structuur en oorsprong.
| Aspect | Ballade | Volkslied |
|---|---|---|
| Hoofsonderwerp | Narratief: vertelt een specifiek verhaal (tragisch, heroïsch, historisch, supernatuurlijk) | Breed: liefde, werk, dagelijks leven, natuur, humor, wiegeliedjes, dans |
| Structuur | Strofisch: kwartijnen (4 regels), vaak ABCB of ABAB rijm, ~8 lettergrepen/regel | Variabel: geen vaste maat, strofelengte of rijmschema |
| Melodie | Eenvoudig, herhalend, strofisch (deze toon elke strofe) | Kan complex zijn; kan instrumentale tussenspels, gevarieerde phrasering hebben |
| Geografische Oorsprong | Sterk Europees (Britse Eilanden, Scandinavië) | Globaal: elke cultuur heeft zijn eigen volksliedtradities |
Ballades: "Barbara Allen," "The Ballad of Johnie Cock," "Frankie and Johnny," "The Daemon Lover."
Volksliederen: "Oh, Susanna," "Down in the Valley," "Home on the Range," "This Land Is Your Land," "Shenandoah."
Veel ballades zijn volksliederen (ze circuleren mondeling in gemeenschappen). Maar niet alle volksliederen zijn ballades (niet-narratieve werkliederen, wiegeliedjes, dansmelodieën). Het onderscheid is nuttig voor analyse, maar in de praktijk overlappen ze zwaar.