Het is echter belangrijk op te merken:
* Het werd gepubliceerd in 1517. Terwijl het manuscript in 1516 klaar was, werd het het jaar daarop gedrukt en vrijgegeven.
* Het is in het Latijn geschreven. Hoewel we Erasmus vaak associëren met het 'Nieuwe Testament' in het Engels, was zijn parafrase oorspronkelijk in het Latijn geschreven. Engelse vertalingen kwamen later.
Daarom de aanmaakdatum van het eerste deel is 1516 , maar de publicatiedatum was 1517 .