Anachronismen In Romeo En Julia: Wat Shakespeare "Fout" Had — En Wat Niet
Schreef ~1595 over verhaal in 13e–14e eeuw Verona, gebruikmakend van bronnen (Brooke 1562, Bandello 1554) die al anachronistisch waren. Het stuk reflecteert Elizabethaans Engeland meer dan middeleeuws Italië.
Vaak Geciteerde Anachronismen
1. Vuurwapens / Kruidwapens
- Tekst: "Give me my long sword, ho!" (1.1) — maar knechten dragen "partisans" (poolwapen). Geen kanons in dialoog.
- Realiteit: Kruidwapens bestonden in 14e-eeuwse Italië (vroege kanonnen, handbüchsen), maar geen persoonlijke zijwapens. Geen duidelijke anachronisme.
2. "Vorst Van Verona"
- Tekst: Vorst Escalus regeert Verona.
- Realiteit: 13e-eeuws Verona was een comune (republiek) geregeerd door podestà, dan de della Scala familie (Signori). "Vorst" (principe) als soereine titel ontstaat later. Plausibele anachronisme.
3. "Damast" Stof
- Tekst: "Damask" genoemd in 4.4 (Capulet: "Go, be gone... / And hire those horses; I'll to the friar's cell... / ...damask...").
- Realiteit: Damastweven bereikte Italië (Florence, Venetië) door 14e eeuw via Damasus/Syrië handel. Geen anachronisme.
4. Klokken Die Uren Slaan
- Tekst: "The clock strikes twelve" (Julia, 4.3).
- Realiteit: Mechanische slaanklokken op openbare torens bestonden in Italië vanaf late 13e eeuw (Padua 1273, Milaan 1309). Accuraat.
5. Apothekers & Giften
- Tekst: Romeo koopt gif van apotheker (5.1).
- Realiteit: Gilde-gereguleerde apothekers bestonden in 14e-eeuwse Italiaanse steden. Accuraat.
6. Huwelijksgebruiken
- Tekst: Julia bijna 14, geregeld huwelijk met Paris, geheime Paterceremonie.
- Realiteit: Canoniek recht vereiste aanspreken of licentie; clandestien huwelijk geldig maar illegetiem. Trents Concilie (1563) stelde later openbare ceremonie vast. Plausibel voor pre-Trent.
Echte Anachronismen: Elizabethaans Engeland In Verona
- Herbergen met "bedden" voor reizigers (3.3) — meer Engels dan Italiaans.
- Verpleegstersrol — kroamverzorgster/compagnon is Engelse gentry gewoonte.
- Capulets "feest" met "musici" — Elizabethaans groot huis vermaak.
- Taal: Spel van woorden, metaforen, beledigingen werken in Engels, niet Italiaans.
Conclusie
Meeste "anachronismen" geciteerd online (kanons, damast, vorst) zijn geen fouten voor de periode. De echte anachronisme is cultureel: Voelt als 1590s Londen. Shakespeare schreef voor zijn publiek, niet archeologen.