"Hop the sack" is geen standaard Engels idiome. Je bedoelt waarschijnlijk:
Betekenis: Naar bed gaan, slapen.
Oorsprong: Vroege 1900s; zakken/hooi gebruikt als matrassen.
Voorbeeld: "Ik ben uitgeput, ik ga hit the sack."
Betekenis: Snel vertrekken, weggaan, sterven.
Voorbeeld: "Ze hopped it toen de politie aankwam."
Dus "hop the sack" kan een malapropisme zijn voor "hit the sack" (slapen) of een creatieve mix van "hop it" (weggaan) + "sack" (bed).
Conclusie: Niet herkend in grote slangwoordenboeken. Gebruik "hit the sack" (slapen) of "hop it" (weggaan).