* Estoy intentando: Dit is de meest directe vertaling van "Ik probeer" en kan in de meeste situaties worden gebruikt. U kunt bijvoorbeeld zeggen "Estoy intentando aprender español" (ik probeer Spaans te leren) of "Estoy intentando reparar mi computadora" (ik probeer mijn computer te repareren).
* Estoy tratando: Dit is een andere veel voorkomende vertaling van 'Ik probeer' die in veel situaties kan worden gebruikt. Het wordt vaak door elkaar gebruikt met estoy intentando, maar sommige mensen verkiezen de ene boven de andere, afhankelijk van de context. U kunt bijvoorbeeld zeggen "Estoy tratando de aprender español" (ik probeer Spaans te leren) of "Estoy tratando de reparar mi computadora" (ik probeer mijn computer te repareren).
* Ik zeg dit: Deze vertaling benadrukt de moeite die je ergens in steekt. Het wordt vaak gebruikt als je wilt laten zien dat je echt je best doet, ook al lukt het misschien niet. Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen:"Me estoy esforzando por aprender español" (ik probeer echt Spaans te leren) of "Me estoy esforzando por reparar mi computadora" (ik probeer echt mijn computer te repareren).
Naast deze gebruikelijke vertalingen zijn er ook andere manieren om 'Ik probeer' in het Spaans te zeggen, die wellicht geschikter zijn voor specifieke contexten. U kunt bijvoorbeeld de zinsnede "Estoy haciendo mi mejor esfuerzo" (ik doe mijn best) gebruiken om uw inspanningen te benadrukken, of u kunt de zinsnede "Estoy en ello" (ik ben ermee bezig) gebruiken om aan te geven dat u aan het werk bent. op iets.