Gezegden om "later" te zeggen in het Spaans, per nuance en register:
| Spaans | Nuance | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Luego | Meest common; "later," "dan," "daarna." Neutraal. | Te veo luego. (Tot later.) |
| Después | "Na," "daarna," "later." Iets formeler/preciezer. | Lo hago después. (Ik doe het later.) |
| Más tarde | Letterlijk "meer laat"; "later op de dag." Gangbaar in plannen. | Nos vemos más tarde. (We zien elkaar later vandaag.) |
| Posteriormente | Formeel/academisch: "daarna," "op een later tijdstip." | Posteriormente se descubrió… |
| Al rato | Informeel (vooral Mexico): "over een klein uurtje." | Ya vengo al rato. (Ik ben over een poosje terug.) |
| En un rato | "Over een poosje." | Te llamo en un rato. (Ik bel je over een poosje.) |
Tip: Voor "tot later," is ¡Hasta luego! de standaardafscheid.