"La vie en rouge" (Frans) vertaalt letterlijk naar "leven in rood." Het oproept een leven verzadigd met passie, opwinding en avontuur – maar kan ook een onbesonnide of gevaarlijk idealistische kijk wijzen. Denk ervan als het Franse equivalent van "de wereld door rooskleurige bril zien," met een toegevoegde rand van intensiteit.