Como La Flor (Als de Bloem) – Selena Quintanilla Pérez (1992, album Entre a Mi Mundo). Een van haar meest geliefde nummers, een metafoor voor liefde, kwetsbaarheid en hergeboren worden.
Soy como la flor, silvestre,
Que nació en la primavera.
Sin saber de dónde viene
Ni adónde va.
Pero al florecer,
Se embriaga de aromas.
Soy como la flor, silvestre,
Que quiere entregar su fragancia.
A quien sepa recibir
Este bello regalo.
La esencia del amor.
De mi jardín interno.
Soy como la flor, silvestre,
Que abre sus pétalos
Para recibir la luz del sol
Y ser polinizada.
Para dar fruto a su existir
Y sentir la vida.
Y así soy yo, mujer,
Que a pesar de haber nacido silvestre
Tengo mucho amor para entregar.
Y lo quiero regalar
Al que sepa recibir
Este bello regalo
La esencia del amor
De mi jardín interno.
(Instrumentaal)
Soy como la flor, silvestre,
Que cierra sus pétalos
Al llegar la noche.
Para volver a florecer
Al siguiente día,
Siempre con la esperanza
De que me sigan brindando
Luz, agua, y amor.
Y así soy yo, mujer... (herhaalt)
Ik ben als de wilde bloem
Geboren in de lente
Niet wetend waar ik vandaan kom
Of waar ik heen ga
Maar als ik bloei
Verstrenk ik geur.
Ik ben als de wilde bloem
Die haar geur wil geven
Aan wie kan ontvangen
Deze mooie gave
De essentie van de liefde
Uit mijn binnenste tuin.
Ik ben als de wilde bloem
Die haar blaadjes opent
Om het zonlicht te ontvangen
En te worden bezet
Om vrucht te dragen aan haar bestaan
En het leven te voelen.
En zo ben ik, vrouw,
Die ondanks wild geboren te zijn
Veel liefde te geven heeft.
En ik wil het schenken
Aan wie kan ontvangen
Deze mooie gave
De essentie van de liefde
Uit mijn binnenste tuin.
(Instrumentaal)
Als de wilde bloem
Die haar blaadjes sluit
Bij nachtval
Om weer te bloeien
De volgende dag
Altijd met de hoop
Dat ze me blijven geven
Licht, water, en liefde.
Geschreven door A.B. Quintanilla (Selena's broer) en Pete Astudillo, is "Como La Flor" een metafoor voor de cyclus van liefde: openen, geven, sluiten voor de nacht, en met hoop wachten op een nieuwe dag. Selena's emotionele uitvoering maakte het een hymne voor iedereen die ooit geliefd en verloren heeft.