Betekenis van Indonesisch "Masak Kali": Skepticisme en Ongeboord
Masak kali (vaak geschreven masakali of masak-kali) is een informele Indonesische uitdrukking die twijfel, ongeloof, skepticisme, of "zou het kunnen?" uitdrukt.
Vertalingen
- "Misschien," "Mogelijk," "Kan zijn," "Is het mogelijk dat...?"
- Impliceert vaak dat de spreker het voorstel onwaarschijnlijk of verrassend vindt.
Gebruiksvoorbeelden
- Masak kali dia bolos sekolah lagi. → "Zou het kunnen dat hij weer school spaant?" (Skeptisch)
- Masak kali harga barang naik lagi? → "Geen manier dat prijzen weer stijgen?" (Ongeloof)
- Masak kali dia yang mencuri uang itu. → "Je denkt toch niet dat hij die geld gestolen heeft?"
Grammatica & Register
Masak (koken/rijp) + kali (misschien/mogelijk). Niet gebruikt in formele schrijfwijze. Formeel synoniem: mungkinkah ("is het mogelijk?").