Betekenis van Frans "Fais ce que dois, advienne que pourra"
Zin: Fais ce que dois, advienne que pourra.
Vertaling: "Doe wat je moet, wat er ook gebeuren mag." / "Doe je plicht, laat gebeuren wat zal."
Ontleding
- Fais — Doen (imperatief faire, tu)
- ce que dois — wat je moet / wat je moet doen (devoir)
- advienne — laat gebeuren / mag gebeuren (aanvoegende wijs advenir)
- que pourra — wat kan / wat ook kan
Betekenis & Gebruik
- Morele maxim: Handel volgens geweten/plicht ongeacht gevolgen.
- Stoïsche acceptatie van uitkomsten buiten controle.
- Gebruikt in momenten van ethische beslissing, risico, of onzekerheid.
- Vergelijkbaar met: Que sera, sera (maar actief: doe je deel).
Oorsprong
Traditioneel Frans spreekwoord; verschijnt in literatuur (Corneille, Hugo) en militaire/morele contexten. Verlichaamt deontologische ethiek (plicht-gebaseerd).