Shakira's moedertaal is Colombiaans Spaans. Ze werd geboren en opgegroeid in Barranquilla, Colombia, waar Spaans de officiële taal is. Ze bereikte massive faam in de Spaans-sprekende Latijns-Amerikaanse muziekmarkt voordat ze succesvol overstapte naar Engels-sprekende wereldwijde pop.
Hoe vroege albums (Pies Descalzos, ¿Dónde Están los Ladrones?) waren volledig in het Spaans. Het Engelstalige album Laundry Service uit 2001 lanceerde haar internationale sterstatus, maar ze heeft consequent Spaans-sprekende releases gehandhaafd doorheen haar carrière, ter eer van haar Colombiaanse wortels en Latijns-Amerikaanse fanbase.