De zin "Kak you vas tam dela" lijkt een fonetische transliteratie van een Servisch/Kroatisch/Bosnisch vraag, waarschijnlijk:
"Kako si ti tamo?" of "Šta si ti radio tamo?"
"Wat deed je daar?" of "Hoe was je daar?" – vaak gezegd met verrassing, wantrouwen, of afkeuring. De transliteratie "kak you vas tam dela" mengt fonetische spelling met mogelijke Russische invloeden (vas = jij accusatief).