De zin "jai pas compres" is een verkeerde spelling van het informeel Frans:
J'ai pas compris (/ʒe pa kɔ̃pʁi/) = "Ik begreep het niet" of "Ik begrijp het niet."
Standaard geschreven Frans: Je n'ai pas compris. De ne wordt routinematig weggelaten in informele spraak. Compres is incorrect; het voltooid deelwoord eindigt altijd op -is.