Caja (Spaans) / Caixa (Portugees/Catalans) heeft diverse betekenissen:
| Taal / Domein | Betekenissen |
|---|---|
| Spaans (Algemeen) | Doos, kist, kas; kassa, lade; kist, koffer; spaarbank; doodskist (eufeemisme) |
| Spaans (Financiën) | Caja de ahorros = spaarbank; caja chica = kasgeld |
| Spaans (Anatomie) | Caja torácica = borstkas / thoracale holte |
| Spaans (Muziek) | Caja de música = muziekdoosje; caja = snaredrum (Latijns-Amerikaans) |
| Spaans (Keuken) | Caja china = Cubaanse brasdoos |
| Portugees | Zelfde als Spaans: doos, kassa, kist, geldautomaat (caixa eletrônico) |
| Tagalog (Filipijns) | Kassa, kasdoos (van Spaans) |
| Dierkunde | Caja = geslacht van lycaenidae-vlinders (Zuid/Centraal-Amerika) |
| Geografie | Caja del Agua = meer op Canarische Eilanden |
Context bepaalt betekenis. Meest common: doos of kassa.