Betekenis van "Hace Frío" in het Spaans
Hace frío (uitgesproken AH-seh FREE-oh) vertaalt letterlijk naar "Het maakt koud" maar idiomatisch betekent het:
- "Het is koud" (weer beschrijvend)
- "Het voelt koud aan" (subjectieve sensatie)
Grammatica Noot
Spaans gebruikt het werkwoord hacer (maken/doen) + zelfstandig naamwoord voor weeruitdrukkingen:
- Hace calor — Het is warm
- Hace sol — Het is zonnig
- Hace viento — Het is winderig
- Hace fresco — Het is koel
Voorbeelden
- Hace mucho frío hoy. — Het is vandaag erg koud.
- ¡Hace un frío que pela! — Het vriest! (letterlijk "een koud die pelt")
- En invierno hace frío en Madrid. — In de winter is het koud in Madrid.
Contrast
Tengo frío = "Ik heb koud" (persoonlijk gevoel, gebruikmakend van tener).