Algemene verwarring: Madame Giry komt niet voor in Gaston Leroux' 1910 roman The Phantom of the Opera.
Acties aan haar toeschrijven in de originele roman is anachronistisch. Ze kon de Phantom niet "toestaan deuren te vergrendelen" omdat ze niet bestaat in die tekst. De roman's Loge 5 mechaniek betreft de Phantom's eigen architectonische kennis en de managers' onbehendigheid—geen medewerking van een balletmeesteres.
Adaptaties breiden uit, veranderen en vinden uit. Dat is hun recht. Maar brongetrouwheid vereist de bron te kennen.