"Harlequin girls" is geen standaardterm. Het kan verwijzen naar:
Vrouwen die het **Harlekijn (ruitjesgepatterneerd) kostuum** dragen — in theater, carnaval (Venetië), circus, burlesque of cosplay. Het patroon is de visuele afkorting.
In 18e–19e eeuwse **pantomime, harlequinade, vaudeville** voerden vrouwelijke danseres/actrices in Harlekijn-geïnspireerde outfits acrobatische/komische tussenspelen op.
Harlequin Enterprises** (uitgever) — "Harlequin girls" zou volkstuinig kunnen betekenen **lezers of heldinnen van categorie-romans**. Geen formele term.
Soms "Harlequin girl" genoemd — maar ze is **één personage** (Dr. Harleen Quinzel), geen categorie.
Historisch kon "harlequin girl" **vernederend** gebruikt worden voor vrouwen in bont/performance, wat wankelheid of seksuele beschikbaarheid impliceerde. Vermijd deze connotatie.
Context bepaalt betekenis; specificeer voor duidelijkheid.