Het Franse woord voor "vloer" verandert volledig afhankelijk van wat je eigenlijk bedoelt. In tegenstelling tot het Engels, dat één woord gebruikt voor meerdere concepten, maakt het Frans onderscheid tussen het fysieke oppervlak waarop je loopt en de verdieping van een gebouw.
| Engels | Frans | Context & Voorbeeld |
|---|---|---|
| Vloer (algemeen grondoppervlak) | Le sol | "Le sol est sale" — De vloer is vies |
| Houten vloer / vloerplanken | Le plancher | Structurele of afwerkende houten vloer |
| Parquet / gepatroneerd hout | Le parquet | Decoratieve houten vloerpatronen |
| Getegelde vloer | Le carrelage | Keramische, stenen of vinyl tegels |
| Kleed / vloerkleed | Le tapis | Verplaatsbaar kleed |
| Van muur tot muur tapijt | La moquette | Ingelaste tapijt die hele kamer bedekt |
| Engels | Frans | Belangrijk Opmerking |
|---|---|---|
| Verdieping / vloerniveau | L'étage | "Au 2e étage" = 2e verdieping (VS 3e verdieping) |
| Begane grond | Le rez-de-chaussée | Straatniveau (VS 1e verdieping) |
| Kelder | Le sous-sol | Onder grondniveau |
Oppervlak = sol / plancher / parquet / carrelage / tapis / moquette
Niveau = étage / rez-de-chaussée / sous-sol
Beheers dit onderscheid en je zal nooit meer een Parijse verhuurder of aannemer in de war brengen!